[My Love Eun Dong - Episodio 9]
Aquí es donde querías venir, ¿no?
Vamos entonces.
Vamos a... caminar así hasta que lleguemos allá.
¿Quién sabe? Tal vez tu memoria vuelve.
Además, esta mano era mía hace 10 años.
Vamos.
Aquí es.
Aquí es donde Eun Dong y yo tuvimos nuestro primer beso.
Antes había una cabina telefónica aquí. Ya no está aquí.
Si la gente hubiera sabido que aquí es donde Ji Eun Ho tuvo su primer beso...
no se habrían deshecho de ella. Qué pena.
¿Sabes lo manipuladora que era?
Ella me sedujo.
Yo era tan inocente entonces.
Mi corazón empezaba a palpitar cada vez que incluso trataba de tomarla de la mano.
Creo que Eun Dong hizo un intrincado plan, y me sedujo.
¡Eso no es cierto! No la acuse de nada.
Estás comenzando a recordar algunas cosas, ¿no es así?
No es eso. Sólo sé que Eun Dong no haría una cosa así.
Te he dicho a través de los archivos de voz también.
Te dije. Ella me sedujo diciendo, "Hyun Soo, puedes ir a un ritmo más rápido."
Ella estaba de acuerdo entonces.
- ¿Y ahora? - ¿Perdón?
¿Puedo hacer eso ahora?
¿De qué está hablando? Estaba hablando de Eun Dong.
No es acerca de mí.
¿Te sientes mejor cuando dices eso?
Incluso si no tienes ningún recuerdo de ello, aceptar el hecho de que eres Eun Dong.
Empecemos por ahí.
¡No hables de ti misma en tercera persona!
¿Ve? Todavía no entiende lo que estoy pasando
porque no ha estado en mi posición.
Ser Eun Dong todavía se siente muy extraño para mí. ¿Está bien?
¿Estás molesta?
¡No lo estés!
- Sólo estaba... - No estoy molesta. No soy usted.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¿Crees que soy tan desconsiderado?
- Debe sentirse culpable. - ¿Culpable? Qué...
¡No es eso! Sólo quería...
Eun Dong y yo vinimos aquí a menudo a comer.
Tienen muy buena comida.
¿Deberíamos sentarnos aquí?
- Disfruten de su comida. - Gracias.
Estoy haciendo exactamente lo que solía hacer entonces.
Puede ayudarte a recuperar tu memoria.
- Podría comer todo un plato de arroz. - Lo sé.
Adelante, come.
- ¿No va a comer, Eun Ho? - Estoy filmando mi drama hoy.
Voy a comer un bocadillo de noche en la escena, así que tengo que ir con el estómago vacío.
Sabes que anillo es este, ¿verdad?
Me costó encontrar este anillo.
Y te me desapareciste.
De verdad encontró el anillo.
Basándome en lo que dijo Eun Dong, pensé que estaba mintiendo.
Tu comida se está enfriando. Come.
Come despacio. Eun Dong a menudo le daban dolores de estómago.
Escritor Seo, si estás con Eun Ho, ¿podría por favor enviarlo para aquí?
Todo el mundo está esperando para él.
¡Es de su mánager!
¡Dese prisa y vaya! ¡Tiene que ser un profesional!
¿No quieres irte?
No podemos desperdiciar todo esto. Ya está tarde de todos modos.
- ¿Bueno? - ¿Jae Ho?
- Sí, ¿Dr. Park? - ¿Qué estás haciendo?
Ya que mañana es sábado, ¿quieres ir a un picnic familiar con nosotros?
Gracias.
- ¿Bueno? - Sí.
El tiempo se ve bien. Deberíamos ir juntos. Voy a empacar el almuerzo para nosotros.
¿Crees que podríamos?
Jae Ho. ¿Pasa algo malo?
Dr. Park...
Jung Eun... está con otro hombre.
Siento que me voy a volver loco.
Pero no puedo odiarla por ello.
¡Te quedarás dormida de inmediato esta noche!
- Deberías irse ahora. - Vete tú primero.
Está bien. Conduzca con cuidado.
¿Te gustó? ¿Es eso?
- ¿Por qué estás actuando de esta manera? - Ese hombre.
Olvídate de él. Él no te quiere.
- Estás cruzando la línea. - Odio verte cambiar por él.
Voy a ser el malo de la película por ti.
Voy a hacer todo el trabajo sucio. Sólo tienes que ignorarme.
Debo gustarte como mujer.
Lo siento.
No te enamores de mí.
El hecho de que me acueste contigo, no significa que me gustes.
- Estoy bien consciente de ello. - Tenemos que mantener una distancia.
Voy a concentrarme en mi trabajo. Vete.
No estás trabajando mañana, ¿cierto?
Vamos al parque con Dr. Park y su hija.
- ¿Mañana? - Sí, mañana.
Está bien. Podemos.
Vamos y disfrutemos de nuestro tiempo allí sin preocuparnos de nada.
Estoy bien emocionada.
Eun Ho.
Debido a la tormenta en la isla Jeju, ahora estamos filmando por Mar del Norte.
Frenéticamente están tratando de encontrar nuevos lugares donde filmar.
Una vez que estén listos, van a ponerse en contacto con nosotros.
Has oído lo que acabo de decir, ¿verdad?
¿Te reuniste con Escritor Seo por casualidad?
Sí.
Deberías tener cuidado. Si una sola foto se escapa, será el final de todo.
¿Así que no tengo escenas hoy?
¡Es un día bien bonito!
Es el clima perfecto para un picnic.
Podría comer kimbap y pollo...
Y sería tan bonito simplemente correr.
Suenas como un niño.
- ¿A dónde vas? - No me busques.
¿Qué?
- Hola, señor. - Hola.
¡Ra Eil, podrías tropezarte! Ten cuidado.
- Hola. - Hola.
Lo vas a llenar de eso a tu papá. Entra en el coche, Ra Eil.
¡Está bien!
- ¡Ra Eil! Entra en el coche. - Bueno.
Soy yo. Reunámonos ahora mismo.
No estoy trabajando hoy.
Voy a salir con mi familia.
- Ven conmigo. - No puedo.
Necesito estar contigo hoy.
Le llamaré de nuevo en un rato.
- Estamos todos listos. - Está bien. Gracias.
¡Ra Eil, ten cuidado!
- ¡Me gusta mucho este lugar, mamá! - Sí.
- ¡Vamos, papá! - Está bien. Gracias, señor.
- ¡Choi Ra Eil! ¡Ten cuidado! - ¡No corras, Ra Eil!
¡Vamos, papá! ¡Date prisa!
- ¡Oye! ¡Ra Eil! - ¿Qué?
- ¿Te gusta aquí? - ¡Sí!
[Ji Eun Ho]
- ¿De verdad te gusta aquí? - ¡Sí!
- ¿Bueno? - Te extraño.
Estoy en el estacionamiento. Voy a estar esperando por ti.
¡Jung Eun, vamos!
Tengo que ir a alguna parte.
Volveré pronto.
Jung Eun.
¡Ra Eil!
- ¡Min Ah! - Hola, Ra Eil.
Hola, Dr. Park.
- ¡Están aquí! - Está bonito el día.
De verdad lo es. ¿Dónde está Jung Eun?
Ella dijo que tenía que ir a algún lugar por un rato.
Volverá.
Por supuesto. ¿Nos adelantamos, entonces?
¡Min Ah!
- ¿Ves? Huele esto. - Huele bien.
Vamos por allí.
¿Ya sabes lo primero que quiero hacer si vuelvo a caminar?
Caminar descalzo por un día.
Caminar todo el día hasta que me sangren los pies.
Serás capaz de caminar, Jae Ho.
Si puedo estar de pie y caminar de nuevo...
¿Jung Eun volverá?
Si eso es posible, incluso le vendería mi alma al diablo.
En el día del funeral de mi esposo
mi hermano era el único familiar que llego.
Cuando toda mi familia estaba en contra de mi matrimonio
mi hermano era el único que apoyó mi decisión.
Somos bien unidos.
Y en este momento, él está arriesgando todo por su amor.
Necesito animarlo, pero no es muy fácil para mí.
- ¿Por qué? - Porque él está siendo egoísta.
No le importa si alguien más sale herido.
Ni siquiera le está cruzando por la mente.
Creo que eso es lo que sucede cuando estás enamorado.
Pudo sentir solidaridad con tu hermano.
Jung Eun...
No crees que ella volverá, ¿verdad?
Había un montón de cosas que quería hacer con Eun Dong.
Una vez que la encontrara...
quería tomarla de la mano e ir en citas con ella.
También quería viajar con ella.
Pero me he vuelto demasiado famoso.
Es por eso que compré esta casa de vacaciones.
Para poder correr con ella.
Eun Dong me hizo una mejor persona, y un actor.
Y por ella, compré este lugar.
Mi vida está llena de Eun Dong.
He esperado 10 años por ella.
Así que esperar no es muy difícil para mí.
El problema es...
incluso si sigo esperando y esperando por ti...
si no puedes volver a ser Ji Eun Dong...
entonces planeo verte como Seo Jung Eun.
Tan sólo...
voy a empezar todo de nuevo contigo como Seo Jung Eun.
Justo como somos ahora.
Podemos empezar todo de nuevo.
Que lo sé todo.
Que sé que soy Ji Eun Dong.
¿Cómo se dio cuenta?
Cuando voluntariamente aceptaste el dinero que te envié.
¿Cómo te enteraste? ¿Que eras Eun Dong?
Mi corazón.
Mi corazón comienza a latir más rápido cuando lo miro.
Pero Sr. Ji Eun Ho.
No puedo seguir viéndome y hablando con usted de esta manera.
Quiero parar. No, debo hacerlo.
Aunque no tuvimos ninguna historia juntos
me hubiera enamorado de un hombre como usted.
Así que...
no puedo seguir con esto.
Si me acuerdo del pasado o no
sigo siendo la esposa de mi marido y la madre de mi hijo.
Tu marido...
¿lo amas?
Sí.
Este es el fin para nosotros.
No nos llamemos ni nos reunamos.
Oye.
Así es como siempre fuiste.
¡Nunca deberías haber apareció desde un principio!
Si lo pienso, está claro. ¡Sólo estabas jugando conmigo!
¡Jugaste con mi corazón y simplemente desapareciste!
- Lo siento. - ¡Deberías haber vivido una vida feliz!
¡Lo suficientemente feliz como para poder renunciar a ti!
¿Es por esto que me dejaste?
Has roto mi corazón en pedazos, ¿y ahora me estás diciendo esto?
- ¿Quieres que tan sólo me olvide de ti? - ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que quiere?
¿Está diciendo que quiere salir con alguien como yo?
¡Una mujer con un marido y un niño! ¿Quiere salir conmigo en secreto?
No hay solución a esto.
¡Tienes que estar sufriendo tanto como yo!
¡Tienes que pasar por lo que pase yo!
¡Necesitas verme hasta que pases por lo que pase yo!
¡Debería habernos notificado antes!
Como puede ver, este lugar está siendo bien cuidado.
- Ra Eil. - ¡Mamá!
- ¡Estás aquí! - Sí.
- Hola, Min Ah. - Hola.
- Estás de vuelta, cariño. - Te dije que volvería.
- ¿Has comido todo esto, Ra Eil? - Sí.
- ¿Quieres un poco de fruta también? - ¡Sí!
- Espera. Voy a pelar esto por ti. - Bueno.
Aquí tienes. Sujétalo de aquí. ¿Quieres un poco también, Min Ah?
- Sí, por favor. - Bien. Aquí.
¿Cómo puedes no querer a Jung Eun? ¡Tú la criaste!
¿Es Jae Ho tu hijo?
¿No te sientes mal por Jung Eun? ¿Sólo te sientes mal por Jae Ho?
- ¡Cierra la boca! - Si él todavía tiene sentimientos por ella
- entonces me voy a replantear todo. - ¿Qué acabas de decir?
¡Leí en los periódicos que le pagan 1 billón de won por filmar un comercial!
¡Ha llegado a ser bien exitoso! Siempre tuvimos esperanzas para Jung Eun.
Deja de decir tonterías. ¿Por qué estás tan obsesionada con el dinero?
¡Eso no es lo que estoy tratando de decir!
Si no se hubiera vuelto exitoso,
¿crees que ella todavía hubiera ido tras él?
¿Que acabas de decir? ¿No quieres verla sufrir?
Quizás Jung Eun debía estar con él.
Tan sólo lee las primeras cinco páginas del libro que escribió. Te lo ruego.
Voy a fingir que no escuché nada de esto.
¿Cierto?
Me preguntaba porque su drama está haciendo tan bien.
Eun Ho nunca ha estado en una mala racha. Todo siempre va bien para él.
Director General Lee.
Ven a buscarme. Voy a emborracharme hoy.
Está bien. Voy a invitarlo a una buena cena pronto.
Está bien. Nos vemos.
- Tráeme un coche. ¿Dónde está? - Sí, señor.
- Ra Eil. Por favor, ábreme la puerta. - Claro.
- ¡Ra Eil! ¿Cómo estás? - ¡Hola!
- Estos son para ti. - Gracias.
Bienvenida.
- Hola. - ¡Jae Ho! ¿Cómo has estado?
¡Tu cabello ha crecido tanto!
- Lo siento. He estado bien ocupada últimamente. - ¡No te preocupes! ¿Cómo has estado?
- He estado bien. - Siempre me siento tan mal.
¡No tienes por qué!
- Jae Ho. - ¿Sí?
Creo que Corea es el mejor país para vivir.
¿Por qué?
¡Porque tenemos las cuatro estaciones! Es un lugar tan bonito.
Claro. Es realmente bonito.
¡E incluso me gustan cigarras coreanos! ¡Suenan tan fuerte!
- Cigarras estadounidenses son fuertes también. - ¿En serio?
Nunca he estado en Estados Unidos en el verano.
¿No quieres volver a Estados Unidos?
No. Me gusta cómo están las cosas ahora.
Me gusta estar aquí.
- ¡Cielos! ¡Mira esto! - Lo siento, por favor, dejen de tomar fotos.
- Está estado bebiendo por un tiempo.
¡Señora! Tráiganos un poco más de esto.
Y por favor cámbienos este plato.
¡Eun Ho, estoy aquí! Mírame a los ojos y trátame como una persona.
¿Qué es esto?
¡Somos muy buenos amigos!
¡Te hice una mejor persona! ¡No lo olvides!
Deja de decir tonterías, imbécil loco.
Siento consuelo cuando maldices.
Creo que soy un poco pervertido.
Me siento tan solo.
Creo que me voy a volver loco de sentirme tan solo.
Estoy tan solo
que ni siquiera puedo describir este sentimiento en palabras.
No eres el único. Me siento solo también.
Lo siento en mi corazón cada mañana.
Eun Ho. Todo el mundo se siente solo siempre.
Oye.
¿Debería casarme con Seo Ryung y tener hijos con ella?
¡Ella es la heredera del Grupo Myung Sung!
¿Debería dejarlo todo y disfrutar de mi vida viajando por todo el mundo?
¡Eso es! ¡Están en la dirección correcta!
¡Finalmente estás entrando en razón ahora que estás borracho!
Estoy tan solo. Me siento tan solo.
Estoy casado con Ji Sook y vivo con ella.
He aprendido a vivir con alguien que me hace sentir aún más solo.
Ni siquiera tengo un primer amor para recordar en días como este.
Y como mi esposa es mi primer amor
no hay recuerdos para sentir nostalgia. Es como vivir en el infierno.
Si te hubieras casado con Eun Dong, eso habría sucedido contigo también.
Tienes razón. Probablemente habría pasado.
Probablemente hubiéramos peleado mucho.
Hubiéramos vivido juntos así.
Pero...
Yo...
quisiera vivir con ella incluso así.
Aunque estuviéramos en el infierno...
quería pelearme, reconciliarme, y simplemente vivir con ella.
Esto es una mierda.
¿Por qué mi vida es tan basura?
¿Por qué?
¿Por qué no me puede reconocer?
¿Cómo puede tener el hijo de otro hombre?
¡Mi amor por ella no ha terminado todavía!
Debería haber terminado las cosas conmigo antes de desaparecer.
Pero...
¿Por qué sigue siendo tan bonita?
- ¡Papá! - ¿Sí?
- Acerca de Min Soon y mamá. - ¿Sí?
Se llevan tan bien aunque no son hermanas de verdad.
Tienes razón.
Las personas que tienen muchos amigos cercanos como ella son personas de éxito.
¿Cómo en la historia que me leíste anoche?
¡Exactamente!
- ¡Papá! ¡La atrapaste con ambas manos! - ¡Sí! ¡La atrapé con ambas manos!
¡Realmente lo hiciste!
¡Mi padre atrapó una pelota por primera vez!
¡Esto se ve tan bien!
¿Te acuerdas? Este es el plato que me hiciste cuando nos conocimos en EE.UU..
¡Pensé que eras un ángel enviado del cielo la primera vez que te vi!
¿Cuántos años han pasado desde entonces? Quiero hacer el tiempo atrás.
No estoy seguro de si realmente te ayudé o no.
¿Qué quieres decir?
Presentándote ese trabajo. Escritora fantasma para Ji Eun Ho.
Min Soon.
Oí todo.
Min Soon...
Min Soon.
¿Qué debo hacer?
Me gusta tanto.
Tan sólo me gusta tanto.
Mi corazón comienza a latir más rápido sólo de pensar en él.
Es tan difícil para mí.
Cuando estoy con él, mi corazón empieza a responder a él.
Él sólo irrumpió en mi corazón
y me encanta como me hace sentir.
Oh, no, Jung Eun. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué van a hacer? No sé qué decirte.
Jung Eun.
¿Puedes venir a casa mañana?
Está bien. Nos vemos.
- ¡Vamos, Eun Ho! - Sólo un trago más.
- Tomamos otro trago. - Cielos.
¡Hola!
¡Sólo un trago más! ¡Yo invito!
Hasta luego entonces.
¿Qué está haciendo?
Estoy haciendo ginseng rojo, campánula, azufaifo, y jengibre.
Ya que está en plena filmación, esto es para rápida recuperación.
Así que, ¿cuáles son sus otras responsabilidades como su criada?
Para nuestro Hyun Soo, quiero decir, Eun Ho...
¿Le quita la ropa y le lava sus pies y esas cosas?
Estoy a cargo de la salud y bienestar de mi jefe.
Por lo tanto, me aseguro de cocinar comidas balanceadas y mantener la limpieza en la casa.
Ni siquiera tengo contacto físico con él.
¡Además!
Sobre borrachos que no pueden ni siquiera cuidar de sí mismos.
No los trato como seres humanos.
Así que va a tratarlo como a un ser humano cuando se le pase la borrachera, ¿verdad?
Por favor, hágale un poco de sopa picante mañana cuando se despierte.
- Él está filmando en la mañana. - Claro.
Una vez que él se convierta en ser humano, voy a tratarlo conforme a ello.
Ustedes dos se ven ridículos en este momento también.
Son un desastre.
Creo que sería mejor que se vayan a casa ahora mismo. Así que...
Adiós.
[Patrocinio del equipo de béisbol Eclipse]
- Lo siento por esta molestia. - No es un problema.
Entra.
Tomaremos la decisión final de mañana. El Director General lo confirmó.
- Está bien. - Aprende más información sobre el proyecto.
- Tenías algún interés en ello. - Claro.
¿Conoces a Choi Jae Ho?
Él es un lanzador que fue reclutado por la MLB, y luego tuvo un accidente de coche.
- Él es... - Lo sé.
No tengo ninguna agenda personal.
Sólo quiero iniciar un proyecto especial para la compañía.
Estoy pensando en patrocinar un equipo de béisbol para discapacitados.
Yo personalmente quiero patrocinarlos.
- ¿Quiere ser discreta? - No.
Voy a tener una conferencia de prensa. Planeo patrocinarlos por un tiempo.
- Es para una buena causa. - Entendido.
Por casualidad, ¿sabes lo que Ji Eun Ho está haciendo en este momento?
Bienvenida a casa.
Entra.
Vamos para arriba.
Ábrelo.
Esto contiene todo.
No estoy segura de si esto es lo correcto.
Cada vez que pienso en ti
mi corazón siente calambres.
Esa pinza de pelo se te ve bonita.
Gracias por los zapatos.
Voy a llevarlos hasta que cumpla 20.
¿Vas a ser una niñita para siempre?
¡Necesitas crecer!
¿Cómo voy a encontrarte?
Si alguna vez necesito encontrarte
¿cómo voy a reconocerte?
[Poemas Coreanos que Debes Leer]
Tú y yo nos conocimos como uno
y florecimos en este campo.
"Nuestros hermosos días fueron cortos."
"Sin poder olvidar el vasto cielo y el viento de los días errantes"
"empezaste a alejarte de mí."
También yo vague en tu ausencia.
Durante muchos años, vague sin rumbo.
Cuando finalmente volví a donde habíamos florecido
pisadas silenciosas permanecieron en un cálido día de otoño.
Alguien debe de haber esperado con una flor en la mano
y se fue con una pisada manchada
en el camino por el que había caminado.
Últimamente, tengo otro deseo.
Mi único deseo era encontrar a mi mamá. Pero ahora, tengo otro.
Estoy tan avergonzada por ello
pero mi deseo es casarme con Hyun Soo.
Tengo que crecer más rápido. ¿Cuándo me convertiré en un adulto?
Cada vez que lo veo, mi corazón empieza a latir más rápido
mis mejillas se enrojecen y se ponen rojas.
Me pregunto si Hyun Soo quiere casarse conmigo también.
Incluso si espero y espero
y todavía no puedes volver a ser Ji Eun Dong
entonces planeo comenzar todo de nuevo contigo como Seo Jung Eun.
Tan sólo como somos ahora.
Podemos empezar de nuevo como somos ahora.
No recuerdo ni una sola cosa.
¿Cómo fue que llegue a casa?
Tengo que cortarme las uñas de los pies.
Espero que limpie esto...
No puedo recordar nada. Tengo que dejar de beber.
¿Dong Gyu me hizo beber?
¡Hyun Soo! ¡Te dije que no te cortaras las uñas de los pies mientras que comes!
¡Cielos!
¡Has gastado mucho dinero este mes!
¡Si vas a gastar tanto el próximo mes, no me voy a quedar de brazos cruzados!
¡Hyun Soo! ¡Este cepillo de dientes es tuya y éste es el mío! ¡Deja de usar el mío!
¡Esta camiseta está toda estirada de nuevo!
¡Hyun Soo! ¡Te dije que no le estiraras el cuello cuando la usas!
¡Mira esto! Haces esto todo el tiempo.
Si alguna vez tengo que cocinarte de nuevo para la resaca...
¿Puedes pasar por el hospital mañana?
- Vuelve para adentro. - Te veré más tarde.
Está bien. Ahora vuelvo.
Jae Ho, te ves tan bien en traje.
¿Así que te reunirás con tu patrocinador hoy?
Sí, estoy pensando en sólo escuchar lo que tienen que decir.
Hicieron la oferta de repente.
¡Qué bueno escuchar eso! ¡También es recuperado fuerza en las piernas!
Deberíamos celebrar.
Eun Ho, estamos aquí. Sólo tienes una hora.
Subtítulos por DramaFever
Seo Jung Eun. Ella es mi esposa.
- No te metas con su vida. - ¿Puede dormir con una mujer?
¿Cuándo hiciste todo este progreso?
- ¿Puedes adivinar dónde estoy? - ¿Dónde está?
Quiero terminar la relación de Eun Ho y de la Srta. Seo de vez por todas.
¿Puedo confiar en que hará eso?
Veamos donde nos lleva esto. Estoy dispuesto a arriesgarlo todo.
- Vienes conmigo, ¿no? - Te lo dije. No voy a renunciar a ti.
Si esa era tu intención, estás cometiendo un error.
Voy a jugar limpio. No voy a esperar un segundo más.
Hyun Soo. Hyun Soo.